HYD: Support multiple businesses/locations per company

Current behavior: Owners of companies that contain multiple businesses/locations cannot manage them independently on Hydra without using multiple accounts. This feedback is coming from UVS Games, and is a requirement for Riftbound

Expected behavior: Owners of companies that contain multiple businesses/locations should manage them independently on Hydra without using multiple accounts.

Leverage the design for Legacy UAP: https://www.figma.com/design/gJTAYWDuHUs9WRJkzvL6Ws/%E2%98%81%EF%B8%8F--CardeCloud--UAP-?node-id=7193-135859&t=IpT2IYtCimGYBuiF-1